Skip Navigation Links
Bibliotheca Alexandrina Translates RDA Toolkit into Arabic

20/6/2018

Bibliotheca Alexandrina Translates the Resource Description and Access (RDA) Toolkit into Arabic

Alexandria, Egypt, 20 June 2018

The Bibliotheca Alexandrina is pleased to announce the agreement held recently with the RDA Steering Committee (RSC) for translating the Resource Description and Access (RDA) Toolkit into Arabic, in cooperation with the Arab Federation for Libraries and Information.

As per this agreement, the Bibliotheca Alexandrina is committed to updating and maintaining the Arabic RDA to be concurrent with the changes of the original RDA text. In addition, the Bibliotheca Alexandrina is licensed to publish the Arabic digital version via the RDA Toolkit website. The agreement entails translating RDA Reference Material, contributing to the RDA Registry, in addition to publishing a one-year online tailored PDF version.

It is worth mentioning that Resource Description and Access (RDA) is the unified cataloguing standard to replace the Anglo-American Cataloguing Rules , 2nd Edition (AACR2). The RDA is developed in a collaborative process led by the RDA Steering Committee (RSC) to serve the digital world and the expanding number of metadata users.

For more information about RDA, please visit http://www.rdatoolkit.org/




مكتبة الإسكندرية تترجم معيار «وصف المصادر وإتاحتها» (وما) إلى العربية

الإسكندرية، مصر، 20 يونية 2018.

يسر مكتبة الإسكندرية أن تعلن عن الاتفاق الذي أُبرم مؤخرًا بينها وبين اللجنة التوجيهية لوصف المصادر وإتاحتها (RSC) والذي بموجبه يتيح للأولى ترجمة معيار «وصف المصادر وإتاحتها» (وما) ( RDA ) إلى العربية، بالتعاون مع الاتحاد العربي للمكتبات والمعلومات.

وستشمل الترجمة العربية التحديثات الأخيرة التي طرأت على نص معيار وصف المصادر وإتاحتها بالإنجليزية. ووفقًا لهذا الاتفاق، تلتزم مكتبة الإسكندرية بتحديث وصيانة الترجمة العربية لتواكب كل التغييرات والتحديثات التي تطرأ على النص الأصلي لوصف المصادر وإتاحتها. كما أنه بموجب هذا الاتفاق، يحق لمكتبة الإسكندرية نشر النسخة الإلكترونية العربية من معيار وصف المصادر وإتاحتها على الموقع الرسمي لهذا المعيار. ويتضمن الاتفاق ترجمة المادة المرجعية لوصف المصادر وإتاحتها، مما يسهم في إثراء سجِلها، بالإضافة إلى نشر نسخة مهيَّأة على الخط المباشر، لمدة عام، بصيغة المستندات المحمولة (PDF).

وجدير بالذكر أن وما: وصف المصادر وإتاحتها هي المعيار الموحد الذي سيقوم باستبدال قواعد الفهرسة الأنجلو- أمريكية ، في طبعتها الثانية (قاف2). هذا ويقوم على تطوير وصف المصادر وإتاحتها اللجنة التوجيهية لوصف المصادر وإتاحتها (RSC) من خلال عملية تعاونية بينها وبين جهات عدة، لتخدم العالم الرقمي والأعداد المتنامية من مستخدمي واصفات البيانات.

لمزيد من المعلومات حول «وصف المصادر وإتاحتها»، يُرجى زيارة الموقع التالي: http://www.rdatoolkit.org