041 - كود اللغة (ت)

أكواد للغات المرتبطة بمادة ما عندما يكون كود اللغة في حقل ‪008‫/‪35‫-‪37‫ للتسجيلة غير كافٍ لنقل المعلومات كاملة. يتضمن تسجيلات للمواد متعددة اللغات، والمواد التي تشتمل على ترجمة، والمواد التي يكون فيها وسيط الاتصال المستخدم هو لغة الإشارة. مصادر الأكواد هي: قائمة أكواد مارك للغات(MARC Code List for Languages) أو أية قوائم أكواد أخرى مثل أيزو 639-1 (أكواد لتمثيل أسماء اللغات - الجزء 1 : كود ألفا-2) (Codes for the representation of names of languages - Part 1 : alpha-2 code).

ويمكن أيضًا تسجيل اللغات في شكل نصي في حقل 546 (تبصرة اللغة).

يستخدم بالتزامن مع حقل ‪008‫/‪35‫-‪37‫ (اللغة). إذا كان هناك كود في ‪008‫/‪35‫-‪37‫، يتم تسجيله كأول كود في الحقول الفرعية ‪$a‫ أو ‪$d‫ (للتسجيلات الصوتية) لحقل 041. إذا كان ‪008‫/‪35‫-‪37‫ فارغًا (لا توجد معلومات متاحة) أو يحتوي على كود "zxx" (لا يوجد محتوى لغوي) وكان الحقل 041 مستخدمًا، على سبيل المثال لتسجيل كود اللغة/اللغات للمادة المصاحبة، لا يستخدم أيٌّ من الحقلين الفرعيين ‪$a‫ أو ‪$d‫. إذا كان كود غير مارك هو فقط المستخدم للتعبير عن اللغة السائدة في مادة ما، يتم تكويد حقل ‪008‫/‪35‫-‪37‫ بثلاث تمثيلات إشغال (| | |).

يستخدم هذا الحقل عند توفر واحد أو أكثر من الشروط الآتية:

• تحتوي المادة على أكثر من لغة واحدة، واحدة منها قد تكون لغة إشارة.
• المادة ترجمة أو تشتمل على ترجمة.
• تختلف لغة الملخصات، أو المستخلصات، أو المواد المصاحبة عن لغة المادة الرئيسية.
• تختلف لغة قائمة المحتويات عن لغة المادة الرئيسية.

■ أمثلة