نظرة عامة

الندوة الأخبار البرنامج المتحدثون المكان الندوات السابقة موارد ذات الصلة

تفاصيل المتحدث

الأنسة

ألاء  فهيم

كلية الآداب، جامعة الإسكندرية

مصر

عرض الملخص:

المردود الثقافي للطباعة الأرمينية في استانبول: ترتبط النهضة الثقافية الأرمينية في الدولة العثمانية بازدهار فن الطباعة خاصة في القرن التاسع عشر . فمنذ اختراع آلة الطباعة على يد الألماني "غوتنبرج" ، ادرك الارمن مدى الأهمية التي جاء بها هذا الاختراع المتواضع . فما لبثوا ان عملوا على ادخال هذه الالة الى الدولة العثمانية خاصة مدينة استانبول حاضرة الخلافة آنذاك . لقد كان للطباعة الارمينية في استانبول دور قوى على النهضة الفكرية الارمينية خاصة منذ بداية عصر التنظيمات 1839 و حتى مؤتمر برلين و بداية المسألة الارمينية 1878 ، فقد ساعدت الارمن العثمانيين على ازدهار دورهم في الصحافة و الترجمة و بعض الفنون الادبية و ذلك في استانبول و غيرها من المدن العثمانية . فمنذ عام 1845 كان للأرمن مطبعتان في استانبول و ثلاث مطابع في ازمير ، ثم ما لبث ان تضاعف عدد هذه المطابع مما ساعد على صدور العديد من الصحف و المجلات و الدوريات اليومية و الشهرية التي كان يصدرها الارمن في استانبول و أزمير و غيرها من الولايات الارمينية . نذكر من هذه الدوريات الارمينية على سبيل المثال لا الحصر التي ظهرت في العاصمة العثمانية نتيجة عصر التنظيمات :- صحيفة "ماسيس التي كان يرأس تحريرها جرابيد اوتوجيان" و صحيفة " بيي و يحررها هاروتيون سفاجيان " و صحيفة " هايريك تحرير اربياريان " الى جانب الكثير من الصحف الاخرى . هذا الى جانب الدور الذى لعبته الطباعة الارمينية في الترجمة ، فلقد قامت مؤسسة داديان اخوان الارمينية للطباعة بترجمة العديد من المجلدات و الكتب الى اللغة الارمينية و طبعها في آلاف النسخ ، كما ترجمت التراجيديات الكلاسيكية الارمينية و تم ادائها على اول مسرح اسس في استانبول و كان تحت إدارة "مكرتيش بيشيكتاشليان" (1828-2868) . هكذا كان للطباعة الارمينية تأثير و مردود قوى على الجانب الثقافي الارمني و ازدهار اليقظة الفكرية و الادبية للأرمن في هذه الفترة .

الحالة: مؤكد