محاضر في الأدب العربي والترجمة

سامح حنا هو محاضر في الأدب العربي والترجمة بجامعة ليدز. وقد حصل على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة مانشستر برسالة عن القراءة الاجتماعية للترجمات العربية لمآسي شكسبير (2006). وبعد الانتهاء من الدكتوراه مباشرة، انضم لجامعة لندن كولدج كزميل أندور ميلر لدراسات ما بعد الدكتوراه في العلوم الإنسانية، ثم أصبح يحاضر في دراسات اللغة العربية والترجمة بجامعة سالفورد منذ عام 2007.

وتمتد خبرته البحثية إلى عدد من المجالات، من ضمنها الأدب العربي، ودراسات الترجمة، ودراسات المسرح، ودراسات شكسبير، وعلم اجتماع الثقافة. وكانت رسالة الدكتوراه الخاصة به عن علم الاجتماع في ترجمة شكسبير إلى اللغة العربية (عام 2006) هي أول دراسة كاملة تعكس التداعيات المنهجية لعلم الاجتماع الخاص ببيير بورديو لفهم الترجمات العربية لمآسي شكسبير. وسوف يتم نشر كتاب سامح حنا بعنوان "بورديو في دراسات الترجمة: الديناميكيات الاجتماعية الثقافية لترجمة شكسبير في مصر" في إبريل 2016 من خلال دار النشر روتليدج.