Modi, J.J. “A Persian Inscription of the Mogal times on a stone found in the District Judge’s Court at Thana”, Journal of the Bombay Branch, Royal Asiatic Society 24 (1915): 137-61
النوع:
بحث
الملخص
يدرس البحث نقشًا فارسيًا يعود إلى فترة حكم الإمبراطور المغولي شاهجهان لبلاد الهند، تم اكتشافه في قاعة القاضي في منطقة ثهانه/ تھانے. يتناول الباحث في البداية رحلة العثور على النقش الحجري والطريقة التي وصل إليه بها. ثم يقدم الباحث قراءة هذا النقش -المكون من قسمين القسم الأصغر منفذ باللغة الهندية السنسكريتية، أما القسم الأكبر فباللغة الفارسية-، ثم يعرض ترجمته النصوص إلى الإنجليزية، مشيرًا إلى أهميته في توثيق الأحداث التاريخية والثقافية خلال تلك الحقبة. يحلل الباحث النص من حيث الأسلوب اللغوي والفني، موضحًا تأثير اللغة الفارسية في الكتابات الرسمية في العصر المغولي، ثم يستعرض بالتفصيل الخلفية التاريخية لتدوين هذا النقش النقش، الذي يتضمن معلومات حول النشاط الإداري والسياسي للمغول في هذه المنطقة.