Yazdani, G. “Inscriptions of the Bijapur Kings ‘Ali Adil Shah I’ and Ibrahim Adil Shah II, from Naldrug, Nizam’s Dominions”, Epigraphia Indo-Moslemica 1917–18 (1921): 1–3

النوع: بحث

الملخص
يتناول البحث دراسة تحليلية لنقشين كتابيين في مدينة نالدرج (Naldrug) بإقليم الدكن، يعودان لعصر سلاطين بيجابور (Bijapur Kings). النقش الأول، المؤرخ عام 968هـ (1560م)، يسجل بناء مسجد وقلعة في عهد السلطان علي عادل شاه الأول ('Ali Adil Shah I) بإشراف نعمة الله بن خواجه إسماعيل. يتميز هذا النقش باستخدام خط الطغراء (Tughra) بأسلوب "تصويري" (picturesque) فريد، يُرجح أنه من تنفيذ فنان فارسي، مما يبرز القيمة الجمالية والرمزية لهذا الخط في المنشآت العسكرية والدينية. أما النقش الثاني، المؤرخ عام 1022هـ (1613م)، فيوثق بناء سد مائي (Dam) ومقصورة مائية (Pani Mahall) في عهد السلطان إبراهيم عادل شاه الثاني (Ibrahim Adil Shah II). نُفذ هذا النقش بخط النسخ (Naskh) الذي وصفه البحث بالوضوح والأناقة (elegant)، حيث استُخدم لتدوين أبيات شعرية فارسية تخلد بناء السد. تبرز الدراسة تباين أدوار الخطوط بين تعقيد "الطغراء" الزخرفي ووضوح "النسخ" الأدبي في توثيق إنجازات الدولة العادل شاهية.

الكلمات المفتاحية
طغراء - الطغراء - خط نسخي - خط نسخ - النسخ - خط النسخ - سلاطين بيجابور/ بيجاپور - سلطنة بيجابور/ بيجاپور - بيجابور/ بيجاپور - علي عادل شاه - إبراهيم عادل شاه - الدكن