Yazdani, G. “Inscription in Margalla Pass, Rawalpindi District”, Epigraphia Indo-Moslemica 1933–34 (1935): 21–22

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة وتحقيق نقش كتابي عُثر عليه في ممر "مارجالا" (Margalla Pass) التابع لـ منطقة "روالبندي" (Rawalpindi District). يعود تاريخ هذا النقش إلى عصر الدولة المغولية (Mughal Empire)، وتحديداً في عهد السلطان "أورنغزيب" (Aurangzeb)، حيث سُجل عليه تاريخ الفراغ من العمل في سنة 1083هـ (1672م). يبرز البحث الأهمية الفنية للنقش؛ حيث نُفذ بـ خط النستعليق (Nasta'liq) الذي يمثل الطراز المغولي النموذجي (Typical Mughal type)، ويُرجح الباحث أن كاتب النقش هو أحد خطاطي البلاط الملكي نظراً لدقة وجمال الخط. يتألف النقش من ثمانية أبيات من الشعر الفارسي وأربعة أسطر نثرية، توثق بناء ممر جبلي شاهق تحت إشراف "ميرزا محمد" (Mirza Muḥammad) والمعمار "أحمد" (Ahmad). تكمن القيمة الأكاديمية للدراسة في تقديم قراءة دقيقة وتصحيح لأخطاء القراءات السابقة لعلماء مثل "بلوخمان" و"ريهاتسك"، لا سيما في فك رموز "حساب الجمل" (Chronogram) الوارد في النص.

الكلمات المفتاحية
خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - أورنجزيب - أورنغزيب - حساب الجمل