Yazdani, G. “The Bilingual Inscription of Qutbu’d-Din from Rasulkhanji Museum, Junagarh.” Epigraphia Indo-Moslemica 1939–40 (1950): 47.

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة تحليلية لنقش أثري ثنائي اللغة (عربي وسنسكريتي) محفوظ في متحف راسولخانجي بجوناغاره (Rasulkhanji Museum, Junagarh). يقدم الباحث تصحيحاً تاريخياً لنسبة النقش؛ فبعد أن نُسب سابقاً لقطب الدين الخلجي، أثبتت الدراسة بناءً على التاريخ المكتشف في النسخة السنسكريتية (Sanskrit)، وهو عام 862 هـ، أن النقش يعود لعهد السلطان قطب الدين أحمد شاه (Sultan Qutbu'd-Din Ahmad) حاكم كوجرات (Gujarat). يركز البحث على الخصائص الخطية والقرائية للنص، مبرزاً التحديات في فك رموز الخط العربي نتيجة تلاشي بعض الحروف وتداخلها في اللوحة الحجرية. كما ناقش الباحث قراءات دقيقة لكلمات محددة مثل "خانه" (Khana) مقابل قراءة "شفا" (Shifa)، موضحاً دور التحليل الباليوجرافي في تأكيد الهوية التاريخية للمنشأة المرتبطة بالنقش. وتتجلى أهمية الدراسة في إبراز النقوش كوثائق رسمية للسلالات الحاكمة، مع مراعاة التدقيق في تفاصيل الخطوط وتاريخها الزمني.

الكلمات المفتاحية
نقوش ثنائية اللغة - كجرات/ گجرات - سلطنة الكجرات/ گجرات - سلاطين الكجرات/ گجرات - كجرات (گجرات) - قطب الدين أحمد