Desai, Z.A. "Two Inscriptions from The Government Museum, Madras", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1955–56 (1960): 103–106

النوع: بحث

الملخص
يقدم هذا البحث دراسة تحليلية لنقشين فارسيين محفوظين في متحف الحكومة بمدراس (Government Museum, Madras)، يعودان للفترة المتأخرة من العصر الإسلامي في الهند. يتمثل النقش الأول في لوح حجري شعري بالفارسية، نُفذ بـ خط النستعليق (Nasta'liq) البارز من نوعية جيدة. يؤرخ النقش لعام 1104هـ (1692-93م)، ويسجل بناء حديقة أطلق عليها بانيها "جهانغير خان" (Jahangir Khan) اسم "راحت بخش" (Rahat Bakhsh)، أي "مانحة الراحة". يتميز الخط في هذا النقش بدقته الفنية وتوزيعه على خمس لوحات محاطة بزخارف نباتية. أما النقش الثاني فهو عبارة عن لوح نحاسي ثنائي اللغة (Persian/Sanskrit)، كُتب النص الفارسي فيه نثراً بخط النستعليق (Nasta'liq) العادي. يعود تاريخه إلى غرة جمادى الآخرة في السنة الثانية من حكم السلطان المغولي "فرخ سير" (Farrukh Siyar) عام 1126هـ (1714م). يسجل النقش وقف خمس قرى (منها قرية "كيل باليغولا" Kil Palliyagulla) لصيانة معبد "فاراه سوامين" (Varaha Swamin) في منطقة "سري مشنام" (Sri Mushnam). وقد صدر هذا الوقف عن "تو درمل" (Todar Mal) الملقب بـ "سري نيواس داس"، وهو نائب "سعادة الله خان" (Sa'adatullah Khan)، ديوان وصوبدار منطقة "كرناتك" (Karnatak). تبرز أهمية هذه النقوش في توضيح استخدام خط النستعليق في التوثيق الرسمي والوقفي، ودوره في عكس التنوع الثقافي والديني في الهند تحت حكم "المغول".

الكلمات المفتاحية
خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - الأباطرة المغول - نقوش ثنائية اللغة - وقفيات - وقفية - نقوش وقفية - نقوش وقفية