Omeri, I.A. "Note on an Unpublished Persian Inscription in The Provincial Museum, Orissa", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1955–56 (1960): 107–108

النوع: بحث

الملخص
يقدم هذا البحث دراسة نقدية وتحليلية لنقش فارسي (Persian Inscription) غير منشور، محفوظ في متحف مقاطعة أوريسا (Provincial Museum, Orissa) في مدينة بوبانيشوار (Bhubaneshwar) بالهند. يركز الباحث "أي. إيه. عمري" (I. A. Omeri) على تصحيح قراءات سابقة قدمها الباحث "إيه. كيه. باتاشاريا" (A. K. Bhattacharya)، متناولاً النقش من زوايا فنية ولغوية وتاريخية. يبرز البحث الأهمية الفنية لهذا النقش المحفور على لوح من حجر الكلوريت الأخضر (Greenish chlorite stone)، حيث نُفذ النص بأسلوب الخط البارز (Relief) مستخدماً خط النستعليق (Nasta'liq characters). ويعد استخدام خط النستعليق في هذا النقش دليلاً على استمرار تقاليد الخط الفارسي في النقوش الهندية خلال القرن الثاني عشر الهجري، حيث يتميز بمرونته وجمالياته الفنية التي تلاءمت مع طبيعة النص الشعري المكتوب. يتألف نص النقش من أبيات شعرية جنائزية تؤرخ لوفاة شخص يدعى "عاقل" (Aqil) في عام 1193هـ. ويناقش الباحث بالتفصيل الأخطاء التي وقع فيها البحث السابق فيما يخص الأوزان الشعرية، حيث وُصف النص بأنه محاولة غير متقنة لمنظومة شعرية (Rubai)، كما فند التفسيرات المبالغ فيها حول هوية المتوفى والألقاب المستخدمة مثل "حاتم" و"رستم". كما يقدم البحث دراسة دقيقة لحساب الجمل (Chronogram) المستخدم لاستخراج التاريخ، مصححاً الخطأ في قراءة الأرقام الذي أدى سابقاً لتقدير التاريخ بعام 1194 هـ بدلاً من التاريخ الصحيح 1193 هـ المستنبط من النص الشعري.

الكلمات المفتاحية
خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - الزخارف البارزة - الخط البارز - الحفر البارز - حساب الجمل