Sherwani, H.K. "A Qutb Shah Inscription From Kodangal", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1959–60 (1962): 57–60
النوع:
بحث
الملخص
يتناول هذا البحث دراسة لنقش تذكاري من عهد الدولة القطب شاهية (Qutb Shahi Dynasty)، عُثر عليه في منطقة كودانغال (Kodangal) بمقاطعة محبوب ناغار (Mahbubnagar) في ولاية أندرا براديش (Andhra Pradesh) بالهند. النقش مؤرخ بسنة 919هـ (1513م)، ويتعلق بوقف (Endowment) أصدره الحاكم "الملك قطب الملك" (Malik Qutbu'l-Mulk)، وهو المؤسس الأول للسلالة.
يشتمل النقش على ثمانية أسطر مكتوبة باللغة الفارسية ومطعمة بآيات قرآنية، ويوثق دمج قريتين هما "أولير الكبرى" و"أولير الصغرى" لتشكيل بلدة حسين آباد (Husainabad)، ووقف ريعهما لإنشاء "لنكر" (Langar) أو مطبخ خيري لإطعام الفقراء والمساكين تكريماً للأئمة الاثني عشر.
أما من الناحية الفنية، فقد نُفذ النقش بأسلوب خط التوقيع (Tauqi‘ script)، وهو نوع من الخطوط التي كانت تُستخدم عادةً في كتابة الفرامين والرسائل الملكية. ويذكر الباحث أن الخطاط لم يكن متمكناً في فنه، حيث تضمن النقش عدم مساواة في توزيع المسافات، إضافة إلى عدة أخطاء إملائية ونحوية في كلمات مثل "بزرگ" و"إمامت" و"بجهت" و"على التقوى". تكمن أهمية النقش في تأكيده على لقب "الملك" للحاكم الأول قبل استقلال السلالة بلقب "شاه"، وتوثيقه لمصطلح "اللنكر" كمؤسسة دينية وخيرية في وقت مبكر من تاريخ الدكن.