Khan, M.F. "Two Persian Inscriptions of Jahangir From Madhya Pradesh", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1964 (1966): 79–82

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة تحليلية لنقشين فارسيين يعودان لعهد الإمبراطور المغولي جهانغير (Jahangir) في ولاية ماديا براديش (Madhya Pradesh) بالهند. النقش الأول عُثر عليه في مدينة شيوبري (Shivpuri)، وتحديداً في منطقة "بوراني شيوبري" (Purani Shivpuri) على عمود في "بارا بازار-محلة" (Bara Bazar-Mahalla). يعود تاريخه إلى 7 ذي القعدة 1035هـ (1626م)، خلال فترة تولي راجا رام داس (Raja Ram Das) مسؤولية الإقليم. يتميز هذا النقش بأنه سجل ثنائي اللغة؛ حيث كُتب النص الفارسي بخط النسخ (Naskh) في ثمانية عشر سطراً، بينما كُتبت اللهجة المحلية بحروف "ناغاري" (Nagari). وعلى الرغم من تنفيذ الخط بشكل بدائي (Crude) وتعرضه للتلف، إلا أنه يمثل وثيقة إدارية هامة (فرمان) تتضمن أمراً بإعفاء الرعايا من ضرائب مثل الجزية والزكاة. أما النقش الثاني، فيقع في بلدة كولاراس (Kolaras) على عمود يُعرف باسم "غاندي شيري" (Gandi-Chiri) بالقرب من المسجد الجامع [12، 14]. يوثق النقش أمراً من السلطان نور الدين جهانغير (Nur al-Din Jahangir) بإلغاء الضرائب. نُفذ هذا النقش بخط النستعليق (Nasta'liq)، إلا أن أسلوب الكتابة كان بدائياً جداً والحجر كان مهشماً، مما جعل فك رموزه أمراً صعباً. تكمن القيمة العلمية للنقشين في توثيق السياسة المالية للمغول في الأقاليم، وإبراز استخدام خط النسخ في النقوش الرسمية ثنائية اللغة، وخط النستعليق في النقوش التذكارية، رغم تفاوت الجودة الفنية في التنفيذ بالأقاليم البعيدة عن المركز.

الكلمات المفتاحية
خط نسخي - خط نسخ - النسخ - خط النسخ - خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - الأباطرة المغول