Desai, Z.A. Fragmentary Inscription of Queen Radiyya From Uttar Pradesh, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1966 (1967): 1–3
النوع:
بحث
الملخص
تتناول هذه الدراسة نقشاً كتابياً مجزأً ونادراً يعود لعهد السلطانة رضية (Queen Radiyya/Razia Sultan)، ابنة السلطان التتمش (Iltutmish). تم اكتشاف هذا النقش في مدينة بولاندشهر (Bulandshahr)، المعروفة تاريخياً باسم باران (Baran)، في ولاية أوتار براديش (Uttar Pradesh) بالهند. وتبرز أهمية هذا النقش في كونه الوثيقة الجدارية الوحيدة المكتشفة حتى الآن لهذه الحاكمة التي خلدت اسمها في تاريخ الهند العصور الوسطى كأول امرأة تجلس على عرش دهلي (Delhi).
يعود النقش إلى العصر المملوكي المبكر (Early Mamluk period) في النصف الأول من القرن السابع الهجري (القرن الثالث عشر الميلادي). وقد نُفذ النقش بـ خط النسخ (Naskh Script) الذي كان سائداً في تلك الفترة، ويمتاز بأسلوب فني رفيع ورهيف بلمسة وصفها الباحث بالرقة، وقد كُتبت الحروف على خلفية من الزخارف النباتية (floral background). وعلى الرغم من أن النص متبقٍ في سطر واحد فقط وهو مجزأ، إلا أنه يحمل دلالات هامة؛ حيث يتضمن ألقاب السلطانة مثل "... الدنيا والدين السلطان بنت السلطان"، ويتبعه عبارة الدعاء "خلد الله ملكها". ويعد استخدام ضمير المؤنث في كلمة "ملكها" دليلاً لغوياً قاطعاً على نسب النقش للسلطانة رضية.
يُرجح الباحث أن النقش كان ينتمي في الأصل لمنشأة معمارية ضخمة، ربما كانت مسجداً، نظراً لكبر حجم الحروف وطبيعة الموقع الذي وُجد فيه في حي كوت محلة (Kot-Mahalla). كما يشير البحث إلى أن هذا الاكتشاف يملأ فجوة تاريخية في سجلات خلفاء التتمش.