Ahmad, Q. Inscriptions of Jahangir in The Patna District, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1966 (1967): 35–42
النوع:
بحث
الملخص
تتناول هذه الدراسة مجموعة من النقوش الكتابية التي تؤرخ لعهد الإمبراطور المغولي جهانكير (Jahangir) في منطقة باتنا (Patna) بولاية بيهار (Bihar). تبرز الأهمية الأكاديمية لهذه النقوش في كونها مصدراً وثائقياً يسد الثغرات في تاريخ الأقاليم المغولية البعيدة، موفرةً تفاصيل دقيقة عن سير الحكام المحليين والمسؤولين.
ركز البحث على خمسة نقوش أساسية؛ هيمن عليها خط النستعليق (Nasta'liq)، الذي استُخدم بشكل واسع في تدوين النصوص التاريخية والشعرية باللغة الفارسية، كما في نقش مسجد ميرزا معصوم (Mirza Ma'sum's Mosque) المؤرخ عام 1023هـ، ونقش ضريح شاه أرزاني (Shah Arzani) (1028هـ)، ونقش بتهار كي مسجد (Patthar-ki-Masjid) (1036هـ). تميز خط النستعليق في هذه النقوش بالوضوح والقوة، مما يعكس رقي الفن الخطّي في العصر المغولي. في المقابل، خُصص خط النسخ المتداخل مع الثلث (Naskh-cum-Thuluth) للنصوص القرآنية باللغة العربية، كما ظهر في لوحة المحراب بمسجد ميرزا معصوم (1025هـ)، مما يبرز دور الخط في التمييز الوظيفي بين النصوص الدينية والسياسية.
من الناحية التاريخية، وثقت النقوش منشآت هامة مثل مسجد ميرزا معصوم، ومسجد نظر خويشكي (Nazar Khwishgi)، ونقش هيلسا (Hilsa) الفريد المؤرخ عام 1013هـ، والذي ذكر الأمير سليم (Shah Salim) كملك قبل توليه العرش رسمياً، مما يعد دليلاً نقشياً على حركات التمرد السياسي في تلك الفترة. تساهم الدراسة في تصحيح قراءات سابقة وتحديد هوية باني المنشآت بدقة أكاديمية عالية.