Khan, M.F. Two Epitaphs From Hyderabad City, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1967 (1968): 61–65
النوع:
بحث
الملخص
يقدم هذا البحث دراسة أكاديمية رصينة لنقشين جنائزيين (Epitaphs) من مدينة حيدر أباد (Hyderabad City) بالهند، يعودان إلى منتصف القرن الحادي عشر الهجري (السابع عشر الميلادي). يهدف البحث إلى تصحيح أخطاء تأريخية سابقة وقع فيها الباحثون، مقدماً قراءة دقيقة لنقوش خيرات خان (Khairat Khan)، المسؤول الرفيع في السلالة القطب شاهية (Qutb Shahi Dynasty)، وابنه بابا عبد الله (Baba 'Abdullah). تم اكتشاف هذه النقوش في مقبرة الرفاعي (Rifa'i graveyard) الواقعة قرب بوابة غوليبورا (Gowlipura gate).
تكمن القيمة الفنية للبحث في إبراز خط الثلث (Thuluth script) الأنيق المستخدم في النقوش، حيث وُصف بأنه من "طراز رفيع" و"تنفيذ فني عالٍ"، مما يعكس مهارة خطاط مجهول كان من كبار فناني عصره. تمتاز الخطوط بتناسقها وجمالها الفني الذي يضاهي أجمل النماذج الخطية في حيدر أباد، مع تميز في رسم الأرقام الذي كان محلاً للبس سابقاً. لعب الخط دوراً مزدوجاً؛ فاستُخدم لتوثيق نصوص دينية عربية شملت "الصلوات الشيعية" (Shiite durud) وسورة القدر، بينما كُتبت الملحوظات الجنائزية باللغة الفارسية بخط دقيق يحافظ على نفس الجودة الفنية.
يستعرض البحث السيرة المهنية لـخيرات خان الذي خدم كوزير ومبعوث للسلطان عبد الله قطب شاه ('Abdullah Qutb Shah) إلى أصفهان (Isfahan)، مشيراً إلى إسهاماته المعمارية في قلعة بنغال (Pangal Fort). يمثل البحث إضافة هامة لمكتبة النقوش العربية والإسلامية بتصحيحه تاريخ الوفاة ليكون عام 1055هـ (1645م).