Desai, Z.A. An Inscription of Husain Shah Sharqi From Bihar, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1968 (1969): 25–27
النوع:
بحث
الملخص
تتناول هذه الدراسة نقشاً كتابياً نادراً للسلطان حسين شاه الشرقي (Husain Shah Sharqi)، آخر ملوك السلالة الشرقية (Sharqi dynasty) في جونبور. عُثر على هذا النقش في مدينة بيهار شريف (Bihar Sharif) التابعة لمنطقة باتنا (Patna) في ولاية بيهار الهندية، حيث كان مثبتاً على بوابة ضريح حضرة شاه فضل الله غوسان (Hadrat Shah Fadlu'lláh Gosa'n).
يعود تاريخ النقش إلى شهر محرم سنة 892هـ (ديسمبر 1486 - يناير 1487م)، وهو يوثق بناء ضريح (قبة/Tomb). كما يذكر النقش شخصية بارزة هو مليك الشرق ملك بهيك (Malik-i-Sharq Malik Bhikh)، الملقب بـ علاء الدولة والدين ('Aliu'd-Daulat wa'd-Din)، والذي يُرجح أنه هو من قام ببناء الضريح.
من الناحية الفنية والخطية، نُفذ النص المكون من أربعة أبيات شعرية فارسية بأسلوب النحت البارز (Relief) في سطرين. ويصف الباحث نوع الخط المستخدم بأنه ذو سمات محددة؛ حيث اتسم بكونه خطاً غير أنيق (Inelegant handwriting)، تميز بحروف متقاربة ومصاغة بشكل غير متقن أو "مبهم" (Indifferently shaped lettering)، مما جعل عملية فك رموزه وقراءته بالكامل مهمة صعبة للغاية رغم الحفاظ الجيد على النسخة الورقية (Rubbing) الخاصة به.
تتجلى الأهمية الأكاديمية لهذا النقش في كونه السجل الوحيد المكتشف حتى الآن لهذا السلطان في منطقة بيهار، مما يقدم دليلاً أثرياً على استمرار نفوذه السياسي في تلك المنطقة خلال صراعه المرير مع السلالة اللودية (Lodi dynasty)، وتحديداً ضد بهلول لودي وسكندر لودي.