Desai, Z.A. A Unique Inscription of Humayun From Bulandshahr, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1968 (1969): 28–32
النوع:
بحث
الملخص
يُعد هذا البحث دراسة أكاديمية لنقش تذكاري فريد يعود لعهد الإمبراطور المغولي نصير الدين همايون (Humayun)، عُثر عليه في مدينة بولاندشهر (Bulandshahr) بولاية أوتار براديش بالهند. تكمن القيمة التاريخية الاستثنائية لهذا النقش في كونه الوثيقة النقشية الوحيدة في الهند التي تشير إلى تولي سيدة منصب "الحاكم" أو "صاحبة إقطاع" (Amal)، وهي بيكم ديلدار أغاچه (Begam Dildar Aghacha)، زوجة الإمبراطور بابر (Babur) وزوجة أب السلطان همايون.
يقع النقش على المحراب المركزي في منشأة العيدكاه (Idgah) بمدينة بولاندشهر، وهو محفور ببروز على لوح حجري مقاسه 118 × 32 سم. يتألف النص من سطرين؛ السطر الأول باللغة العربية ويتضمن البسملة والشهادتين، بينما السطر الثاني باللغة الفارسية ويسجل بناء مسجد في شهر رجب سنة 945هـ (1538م) على يد نيكبي خان (Nikpay Khan) بن ملك جانلر (Malik Janlar).
من الناحية الفنية، نُفذ النقش بـ خط النسخ (Naskh). ويبرز البحث الخصائص الجمالية لهذا الخط، حيث يتميز السطر الأول بوجود "سحبات زاوية" (angular sweeps) ملحوظة في بعض الحروف، مما يمنحه طابعاً قوياً ومميزاً. أما السطر الثاني، فيتبع أسلوب الكتابة السائد في النقوش المعاصرة لتلك الفترة، مع الاحتفاظ ببعض السمات الزاوية في حروف معينة. كما يوفر النقش مادة علمية هامة لدراسة تطور كتابة الأرقام، لا سيما الرقمين 4 و5، مما يساعد في تصحيح القراءات التاريخية الخاطئة للنقوش المغولية المبكرة.