Siddiqi, M.A. The Dakani Inscription on The Amin Dargah at Bijapur, Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1968 (1969): 79–92

النوع: بحث

الملخص
يقدم هذا البحث دراسة أكاديمية تحليلية لنقش كتابي فريد باللغة الدكنية (Dakani-Urdu) يزين واجهة ضريح حضرة أمين الدين أعلى (Hadrat Aminu'd-Din A'la) المعروف بـ "أمين دارغاه" (Amin Dargah) في مدينة بيجابور (Bijapur/Bījāpūr) بالهند،. يعود النقش إلى العصر العادل شاهي (Adil Shahi Dynasty)، وقد وقعه الخطاط حسين (Husain) عام 1088هـ (1677-78م). يُعد هذا النقش من أضخم وأهم النقوش الإسلامية المنفذة على الحجر في الهند، حيث يشغل مساحة إجمالية تبلغ حوالي 21.47 مترًا في 60 سم. وتبرز القيمة الفنية للنقش في استخدامه المبدع لـ خط الثلث (Thulth) الجلي ذي الطابع التذكاري، مع تطعيمه بزخارف وتكوينات الطغراء (Tughra) التي تمنحه فخامة بصرية. كما أشار الباحث إلى مهارة الخطاط في معالجة انحناءات الحروف، حيث تظهر أحياناً بأسلوب خط الرقاع (Riqa')، خاصة في حرف "النون"، لتمييزه عن حرف "الراء". اعتمد التصميم على التوزيع المتناظر والمتنوع لتجنب الرتابة، حيث استُخدمت استطالات حروف الألف واللام والكاف لتنظيم المسافات البينية بشكل هندسي دقيق. يتضمن المحتوى النصي قصيدة صوفية (غزل) بالدكنية مكونة من 15 بيتاً، تحيط بها نصوص عربية تشمل أسماء الأئمة الاثني عشر، وعبارات دينية، وتوسلات صوفية، بالإضافة إلى أبيات بالفارسية. تكمن أهمية البحث في كونه يوثق لواحد من أقدم النقوش المكتوبة بالأردية القديمة، ويسلط الضوء على تمازج الفنون الخطية في منطقة الدكن تحت رعاية السلطان سكندر عادل شاه (Sikandar 'Adil Shah) في ضاحية شاهبور (Shahpur).

الكلمات المفتاحية
خط ثلث - خط الثلث - طغراء - الطغراء - خط الطغراه - السلاطين العادل شاهيين - سلاطين بيجابور/ بيجاپور - بيجابور/ بيجاپور