Desai, Z.A. "Epitaph of Khwaja Mubashshar, Attendant of Hadrat Nizamud-Din Auliya of Delhi", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1973 (1980): 1–9
النوع:
بحث
الملخص
يتناول هذا البحث دراسة تحليلية لنقش جنائزي (Epitaph) نادر تم اكتشافه في منطقة "باستي نظام الدين" (Basti Nizamuddin) بمدينة "دلهي" (Delhi) في الهند. يعود النقش إلى "خواجة مبشر" (Khwaja Mubashshar)، الخادم المقرب والمرافق الوفي للشيخ "نظام الدين أولياء" (Nizamuddin Auliya). وتكمن الأهمية التاريخية الكبرى لهذا الاكتشاف في كونه أقدم سجل كتابي مؤرخ في مجمع نظام الدين بأكمله، حيث يعود لتاريخ 727 هـ (1326-1327 م)، مما يضعه ضمن سياق الدولة التغلقية (Tughluq Dynasty).
من الناحية الفنية والجمالية، نُقش النص -المكون من قطعتين شعريتين باللغة الفارسية- بـ خط النسخ (Naskh Script) بأسلوب الحفر البارز. يتميز الخط بمطابقته للأسلوب الخطائي السائد في النقوش الهندية الإسلامية خلال تلك الفترة؛ وبالرغم من أن الباحث يصفه بأنه "لا يتمتع ببراعة استثنائية"، إلا أنه يؤكد جودته النوعية وتوافقه التام مع المعايير الفنية للقرن الثامن الهجري. لعب الخط دوراً توثيقياً حاسماً، حيث كشف عن اللقب الروحي للمتوفى كـ "رجل الحقائق" (أهل معنى)، ووصفه بـ "البدر المنير".
كما يسلط البحث الضوء على إشكالية أثرية معقدة تتعلق بـ "التابوت الحجري" (Sarcophagus)، الذي نُقل من موقعه الأصلي بالقرب من ضريح "أمیر خسرو" (Amir Khusraw) ووُضع خطأً فوق قبر "سيد تقي الدين نوح" (Sayyid Taqiu'd-Din Nuh) في "منصة الأصحاب" (Chabutara-i-Yaran) عام 1928م. وقد ساهمت قراءة هذا النقش في تصحيح الهوية التاريخية لصاحب القبر وتحديد تاريخ وفاة "خواجة مبشر" الذي كان مجهولاً في المصادر الأدبية.