Desai, Z.A. "The So-Called Chunakhali Inscription of Nasirud-Din Mahmud Shah II Of Bengal", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1973 (1980): 36–43

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة نقدية وتحليلية لنقش "تشوناخالي" (Chunakhali Inscription) الذي كان يُنسب خطأً للسلطان ناصر الدين محمود شاه الثاني (Nasiru'd-Din Mahmud Shah II) في البنغال (Bengal),. يثبت الباحث الدكتور ز. أ. ديساي (Dr. Z.A. Desai)، من خلال فحص فرك (Rubbing) النقش، أن اللوحة تعود في الحقيقة إلى عهد السلطان سيف الدين فيروز شاه (Saifu'd-Din Firuz Shah) وتؤرخ في 2 محرم 896هـ (15 نوفمبر 1490م). وُجد النقش في ضريح "مسند أولياء" (Masnad-i-Auliya) في منطقة "غوسبارا-نیشات-باغ" (Ghauspara-Nishat-Bagh) بمديرية "مرشد أباد" (Murshidabad)، وهو يسجل بناء مسجد بواسطة الوزير "مجلس باربك" (Majlis Barbak). يركز البحث على الجانب الفني للخط، حيث نُفذ النقش بأسلوب "طغراء البنغال" (Bengal Tughra) المميز من نوع "القوس والسهم" (Bow-and-Arrow). يعتمد الخط أساساً على نمط "الثلث" (Thulth) مع سمات واضحة لخط "البهار" (Bihar). يتميز التكوين برفع السيقان الرأسية للحروف إلى الأعلى بشكل متوازٍ، مع وضع "ألفات" قصيرة بينها، بينما تشغل المنحنيات النصف السفلي من اللوحة. وتتقاطع الأذرع الممدودة لكلمات مثل "في" و"على" فنياً مع السيقان الرأسية، مما يخلق تشكيلاً بصرياً متناغماً يبرز البراعة الزخرفية للخطاطين في تلك الفترة. يخلص البحث إلى انعدام الأدلة النقشية التي تدعم حكم محمود شاه الثاني، مع إعادة تأريخ فترة حكم سيف الدين فيروز شاه لتشمل بداية عام 896هـ.

الكلمات المفتاحية
طغراء - الطغراء - خط الطغراه - خط ثلث - خط الثلث - مرشد آباد - البنغال - نقوش البنغال - سلاطين البنغال