Hussain, S.S. "Two New Inscriptions of The Mughal Period From Ranthambhor In Rajasthan", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1973 (1980): 44–51

النوع: بحث

الملخص
يقدم هذا البحث دراسة أكاديمية لنقشين جديدين من العهد المغولي (Mughal Period) عُثر عليهما في قلعة رانثامبور (Ranthambhor Fort) التاريخية بولاية راجاستان (Rajasthan) بالهند. النقش الأول مؤرخ في عام 1006هـ (1598م)، وهو نقش ثنائي اللغة (Bilingual) يجمع بين الفارسية واللغة المحلية بخط "النغاري" (Nagari). نُقش النص الفارسي بأسلوب الحفر البارز على عمود رخامي بالقرب من مسجد مهجور، وقد نُفذ بخط النستعليق (Nastaliq) الجيد والمتقن. يتضمن النقش مرسوماً رسمياً صدر باسم "نواب راجا جاغاناث" (Nawwab Raja Jagannathji'u) يقضي بإعفاء الرعية من ضرائب كانت تُجبى لصالح الصناديق الخيرية للمسلمين "بيت المال" (Baitul Mal) وللهندوس "باتال بوغ" (Patal Bhog). ويتميز هذا النقش بذكر اسم الحجار أو الفنان الذي نفذه وهو "الأسطى مادهو" (Usta Madhu). أما النقش الثاني فيعود لعام 1022هـ (1613م) إبان عهد الإمبراطور "جهانكير" (Jahangir)، ويوجد على عمود بالقرب من "بوابة نولاخا" (Naulakha Gate). كُتب النص بخط نستعليق عريض ومائل (Cursive Nastaliq)، وهو مرسوم صادر عن "مهاراجكونوار موهان داس" (Maharajkunwar Mohan Das) بصفته نائباً عن والده صاحب الإقطاع. ويتناول المرسوم إلغاء ضريبة "الزكاة" (Zakat) وضرائب أخرى في منطقتي "هافيلي" (Haveli) و"تالهيتي" (Talehti). تبرز أهمية الخطوط المستخدمة في هذه النقوش في قدرتها على تجسيد القرارات السلطانية بوضوح فني، حيث عكس خط النستعليق الهوية الثقافية والإدارية للمغول، بينما أظهر النوع المائل منه مرونة الخطاط في التعامل مع المراسيم السريعة أو الأوامر التنفيذية على الحجر.

الكلمات المفتاحية
خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - راجستان - نقوش ثنائية اللغة