Desai, Z.A. "An Early Thirteenth Century Inscription From West Bengal", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1975 (1983): 6–12
النوع:
بحث
الملخص
يقدم هذا البحث دراسة أكاديمية لنقش أثري هام للغاية عُثر عليه في "سيان" (Sian) بمقاطعة "بيربهوم" (Birbhum) في "بنغال الغربية" (West Bengal)، ويُعد أقدم سجل إسلامي مكتشف حتى الآن في شرق الهند،. يعود تاريخ النقش إلى 7 جمادى الآخرة سنة 618 هـ (29 يوليو 1221م)، وهو يسجل وقف "خانقاه" (Khanqah) -أي نزل للصوفية- لصالح "أهل الصفة" (Ahl-i-Suffa).
الخطوط المستخدمة وخصائصها الفنية: يتألف النص من ستة أسطر باللغة العربية، نُفذت بأسلوب خطي يجمع بين خط النسخ (Naskh) وخط الرقاع (Riqa'). ومن أبرز مميزات هذا النقش أن الكتابة فيه غائرة (Incised) أي محفورة في الحجر، وليست بارزة كما هو معتاد في النقوش العربية في الهند، وهي ميزة تشبه النقوش الهندية القديمة ونقوش منطقة "كوجارات" المبكرة. على الرغم من أن الخط يظهر بعض الزخارف الفنية، إلا أنه يفتقر إلى الأنماط الزخرفية المعقدة التي ميزت نقوش بنغال في فترات لاحقة.
الأهمية التاريخية: يكشف النقش عن حاكم جديد لبنغال لم يكن معروفاً بدقة للمؤرخين، وهو السلطان "علي شير بن عوض" (Ali Shir son of 'Iwad)، الذي ينتمي للسلالة "الخلجية" (Khalji)،. لُقب في النص بـ "غياث الإسلام والمسلمين" و"برهان أمير المؤمنين". كما يشير النقش إلى باني المنشأة وهو ابن "محمد المراغي" (Muhammad al-Maraghi)، مما يدل على وجود جالية من المهاجرين الإيرانيين في تلك الفترة المبكرة. النقش محفور على ظهر لوح حجري كان يضم أصلاً نصاً بالسنسكريتية يعود لعهد الملك "نيابالا" من سلالة "بالا"، مما يشير إلى إعادة استخدام المواد الإنشائية.