Quddusi, M.I. "Some Mughal Inscriptions From Kannauj", Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1975 (1983): 44–55
النوع:
بحث
الملخص
يتناول هذا البحث دراسة تحليلية لعشرة نقوش مغولية (Mughal Inscriptions) في مدينة قنوج (Kannauj) التابعة لمنطقة فاروخ أباد بولاية أوتار براديش (Uttar Pradesh) بالهند. تغطي هذه النقوش فترة زمنية ممتدة من عام 1054هـ (1644م) إلى 1088هـ (1677م)، وتتركز في ضريح الشيخ كبير بالا بير (Tomb of Shaikh Kabir Balapir) وضريح ابنه الشيخ محمد مهدي (Shaikh Muhammad Mahdi). تعود هذه العمائر الجنائزية لعهدي الإمبراطورين شاه جهان (Shah Jahan) وأورنجزيب عالمكير (Aurangzeb ‘Alamgir)، وتعد مصدراً تاريخياً هاماً لتوثيق حياة هؤلاء الأولياء ودور الحكام المحليين مثل نواب بهادر خان (Nawwab Bahadur Khan) ونواب دلير خان (Nawwab Dilair Khan).
وعلى صعيد الخطوط العربية والإسلامية، اعتمدت تسعة من هذه النقوش خط النستعليق (Nasta'liq) كخط أساسي، والذي نُفذ بأسلوب فني متميز يتراوح بين الجيد والممتاز، مما يعكس الهوية البصرية للفن المغولي في تلك الفترة. وقد استخدم هذا الخط في تدوين النصوص الفارسية التي تنوعت بين النثر والنظم الشعري لتأريخ الوفيات وبناء الأضرحة والمساجد. في حين برز خط النسخ (Naskh) في نقش واحد فقط وهو الخاص ببوابة حصن المدينة، حيث نُقش بأسلوب جيد ليجمع بين آيات قرآنية ونصوص تاريخية، مما يشير إلى استخدام خط النسخ في النقوش ذات الصبغة الرسمية أو الدفاعية في ذلك الوقت. تكمن القيمة الأكاديمية للبحث في تقديم قراءات دقيقة ومصححة لنصوص كانت مشوهة أو غير مكتملة في الدراسات السابقة.