Lévi-Provençal, Évariste. Inscriptions arabes d'Espagne (Leyde-Paris: Brill et E. Larose, 1931)
النوع:
كتاب
الملخص
يُعد كتاب "النقوش العربية في إسبانيا" الصادر عام 1931 للمستشرق الفرنسي الشهير إيفاريست ليفي بروفنسال دراسة مرجعية رائدة وفارقة في حقل دراسات الآثار وعلم الكتابات الإسلامية القديمة في شبه الجزيرة الإيبيرية. يتألف هذا العمل الأكاديمي الهام من مجلدين؛ خصص المؤلف المجلد الأول منهما للمتن النصي والتحليلي المبني على استقصاء دقيق وشامل، بينما اشتمل المجلد الثاني على أطلس فوتوغرافي متكامل يحتوي على أربع وأربعين لوحة ضوئية توثق النقوش بوضوح عالي جدًا. ويقدم الكتاب مسحًا علميًا وتصنيفًا منهجيًا لـ 227 نقشًا عربيًا تم تجميعها بعناية من مختلف الأقاليم والمدن الأندلسية التاريخية مثل مدينة قرطبة، وإشبيلية، وطليطلة، وغرناطة. كما صنف بروفنسال هذه الآثار المكتوبة تَبَعًا لوظائفها وسياقاتها التاريخية والاجتماعية والسياسية؛ فقسمها إلى نقوش جنائزية وشواهد القبور، ونقوش ملكية وتذكارية تؤرخ لإنشاء الحصون والقصور والمساجد، بالإضافة إلى الأدعية والمأثورات الدينية المأثورة. ويتجاوز هذا الكتاب مجرد النقل والترجمة التقليدية، إذ يتضمن دراسة لغوية وفنية معمقة تفحص خصائص الخط الكوفي الأندلسي وتطوراته الإقليمية، إلى جانب رصد القواعد الإملائية والتركيبية المتبعة آنذاك. ويسلط الملخص النقدي المرفق في مقدمة العمل الضوء على الأهمية البالغة لهذه الكتابات الحجرية والمعدنية باعتبارها مصادر تاريخية أصلية، تُصحح الروايات الإخبارية الشفهية، وتكشف طبيعة الأطر السياسية، والبنية الاجتماعية، والتدرج الهرمي لمجلس الحكم، فضلًا عن أبرزها للتوجهات الفكرية التي صاغت الهوية الحضارية للمجتمع الأندلسي عبر عصوره التاريخية المختلفة والممتدة.