Barceló, C. "Estructura textual de los epitafios andalusíes (siglos IX-XIII)", en Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez (Córdoba: Diputación Provincial, Ayuntamiento; Sevilla: Junta de Andalucía, 1990), 41-54
النوع:
مقال
الملخص
قدمت الباحثة كارمن بارسيلو في مقالها التذكاري المخصص لتكريم عالم النقوش الراحل مانويل أوكانيا، والذي جاء بعنوان: "البنية النصية للشواهد الجنائزية الأندلسية من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر"، الخصائص اللغوية، والأسلوبية، والفنية للنقوش والكتابات العربية المحفورة على شواهد القبور الإسلامية في الأندلس عبر دراسة تحليلية مقارنة تمتد لأربعة قرون متتالية. وقد قامت الباحثة بتفكيك الصيغ النصية الثابتة، والعبارات الدينية، والأدعية المأثورة في صياغة هذه النقوش والكتابات الجنائزية، مع تتبع مراحل تطور الخط العربي وأساليبه الفنية المتنوعة في تلك الحقب التاريخية. وابرزت الدراسة كيف تعكس هذه النصوص المكتوبة البنى الاجتماعية، والثقافية، والعقائدية للمجتمع الأندلسي وتحولاتها السياسية التاريخية، مما يجعل من هذه النقوش الأثرية وثائق مادية وثقافية بالغة الأهمية لفهم العقلية الدينية السائدة. كما قامت الباحثة بتصنيف المكونات الهيكلية للنص الجنائزي، بدءً من البسملة والشهادتين، وصولًا إلى ذكر اسم المتوفى وتاريخ وفاته والآيات القرآنية المختارة بعناية لتناسب الموقف الجنائزي المهيب. وتكمن القيمة العلمية لهذا البحث الأكاديمي في كونه يربط بين علم الآثار وعلم اللسانيات التاريخية، وبذلك يساهم في سد ثغرة معرفية كبيرة حول العادات الجنائزية الأندلسية، ويبرز الدور المحوري للكتابات الحجرية كأداة توثيقية تحفظ ذاكرة المجتمع وتاريخه الاجتماعي.