Cabanelas Rodríguez, D. "Las inscripciones de la Alhambra según el morisco granadino Alonso del Castillo", en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección árabe-islam, 25 (Granada: Universidad de Granada, 1975): 7-32

النوع: مقال

الملخص
يقدم الباحث داريو كابانيلاس رودريجيث في مقاله المعنون: "نقوش قصر الحمراء وفقًا للموريسكي الغرناطي ألونسو ديل كاستيو"، والمنشور في مجلة "منوعات الدراسات العربية والعبرية" لعام 1975 الصادرة عن جامعة غرناطة، استعراضًا شاملًا حول الجهود التاريخية المبكرة المخصصة لتوثيق وترجمة كافة الكتابات الإسلامية والخطوط الأندلسية المتنوعة التي تغطي جدران وأروقة قصر الحمراء الشهير في مدينة غرناطة، بالاعتماد الكلي والمباشر على المخطوطات والوثائق النادرة التي تركها الطبيب والمترجم الموريسكي ألونسو ديل كاستيو في القرن السادس عشر الميلادي. وتناقش هذه الدراسة المنهجية اللغوية التي اتبعها هذا المترجم الموريسكي الفذ في قراءة وفك الرموز المعقدة للكتابات الشعرية، والشواهد التأسيسية البنائية، والآيات القرآنية، والأدعية التضرعية البديعة التي تزيّن تفاصيل جدران القصر وأعمدته الرخامية، مع تقييم مدى دقتها لغويًا وتاريخيًا وأثريًا، مما يجعل هذا العمل البحثي مرجعًا أساسيًا وعلميًا هامًا لتتبع مسار دراسة الكتابات الإسلامية في غرناطة بعد سقوط الأندلس. وتسلط الدراسة الضوء على الدور الحرج والمعقد الذي لعبه ديل كاستيو كمترجم معتمد للتاج الإسباني، موضحًا كيف ساهمت ترجماته المبكرة في حماية هذه النصوص من الضياع والنسيان والاندثار النهائي تحت وطأة التحولات السياسية والدينية الصارمة التي عاشتها المنطقة في تلك الحقبة التاريخية الانتقالية الحرجة، لتطرح رؤية بحثية متكاملة تجمع بين علم الخطوط والآثار وعلم الاجتماع التاريخي للمجتمع الأندلسي الموريسكي.

الكلمات المفتاحية
نقوش قصر الحمراء - الخطوط الأندلسية - الموريسكيون - ألونسو ديل كاستيو - التوثيق الأثري - مدينة غرناطة