Cabanelas Rodríguez, D. El morisco granadino Alonso del Castillo (Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, 1991)
النوع:
كتاب
الملخص
يقدم الباحث داريو كابانيلاس رودريجيث في كتابه الذي جاء بعنوان: "الموريسكي الغرناطي ألونسو ديل كاستيو"، والصادر عن هيئة مجلس قصر الحمراء وجنات العريف عام 1991، دراسة تاريخية وأثرية تتناول سيرة وجهود شخصية محورية عاصرت القرن السادس عشر في مدينة غرناطة، وعملت كطبيب ومترجم رسمي معتمد للغات العربية واللاتينية والإسبانية لصالح البلاط الملكي الإسباني. ويركز هذا الكتاب على الدور الريادي البارز الذي لعبه هذا المترجم الموريسكي الفذ في فك رموز وقراءة وترجمة كافة النقوش والكتابات العربية التأسيسية والدينية والشعرية المعقدة التي تزين جدران وأروقة قصر الحمراء وجنات العريف عقب سقوط مملكة غرناطة، فضلًا عن مساهمته الكبيرة في فحص وتحليل المخطوطات العربية والوثائق القديمة المكتشفة في تلك الحقبة الانتقالية الحرجة. وتكمن القيمة العلمية الفريدة لهذا الكتاب في كونه يسلط الضوء على آليات التوثيق الأثري المبكر للمباني والمعالم الإسلامية، متتبعًا من خلال سيرة ديل كاستيو ملامح الهوية الموريسكية الممزقة وتفاعلها المعقد مع السلطة المسيحية الجديدة. ويكشف الكتاب كيف تحولت مهاراته اللغوية الفائقة إلى أداة سياسية وثقافية ساهمت بفعالية في إنقاذ التراث المعماري لمدينة غرناطة من الضياع والاندثار، مما يجعله مرجعًا أساسيًا لا غنى عنه لدارسي التاريخ الأندلسي وعلم الآثار الإسلامية. كما تبرز أهمية الكتاب في رصده للصراع النفسي والفكري الذي عاشه الموريسكيون، مستعرضًا دور المترجم في الربط بين ماضي المدينة الإسلامي الحافل وحاضرها المسيحي الجديد، ومؤكدًا على قيمة الكتابات الحجرية كوثائق للعصر.