Barceló, Carmen. “Columnas arabizadas en santuarios del Occidente islámico”, en La islamización de la Extremadura romana, (Mérida: Consorcio de la Ciudad Monumental de Mérida, 2001): 87-137

النوع: مقال

الملخص
يتناول مقال الدكتورة كارمن بارسيلو، بعنوان "الأعمدة المعرّبة في الأماكن المقدسة في الغرب الإسلامي" والصادر في ماردة عام 2001 ضمن كتاب جماعي يناقش دخول إقليم إكستريمادورا الروماني (غرب الأندلس) في الإسلام، دراسة أثرية وتاريخية لظاهرة إعادة استخدام العناصر المعمارية في بناء المنشآت الدينية الإسلامية. حيث تركز الباحثة على فحص وتتبع الأعمدة والتيجان الرومانية والقوطية التي أُعيد توظيفها في بناء المساجد وغيرها من الأماكن المقدسة في غرب الأندلس، وكيف جرى "تعريبها" إما من خلال نحت نقوش وكتابات عربية عليها، أو بتعديل وظيفتها الهندسية لتلائم العمارة الإسلامية. وتعتمد الدراسة على فحص الخصائص الشكلية للنقوش والآيات الأدعية المحفورة على تلك الأعمدة، مبرزة الجوانب الفنية المتعلقة بدراسة تطور الخطوط التاريخية وقراءة شكل الحروف التي تعكس مراحل تطور الخط الكوفي في المناطق النائية. ولم تكتفِ المؤلفة بالتحليل الفني المعماري الصرف، بل تتعامل مع هذه الأعمدة كوثائق مادية شاهدة على عملية التواصل الثقافي والتحول الديني للمجتمع، وتوضح كيف وظفت الدولة الإسلامية الجديدة الآثار الحجرية للحضارات السابقة كأداة سياسية ودعائية لترسيخ شرعيتها وفرض هويتها الجديدة. ويمنح هذا العمل الباحثين منهجًا مبتكرًا لربط علم الآثار المادي بعلم النقوش الكتابية، مما يساهم في إلقاء الضوء على آليات التفاعل والتواصل الحضاري بين الثقافتين المسيحية والإسلامية في الغرب الإسلامي والمسيحي.

الكلمات المفتاحية
النقوش الكتابية العربية - نقوش الأعمدة المعربة - نقوش الغرب الإسلامي - علم النقوش والعمارة في الأندلس - إعادة الاستخدام المعماري - الخط الكوفي الأندلسي، تطور الخطوط، الفن الإسلامي، علم نقوش الأندلس، نقوش قرطبة، زخرفة خطية. - تطور الخطوط التاريخية