Codera y Zaidín, Francisco. “Sepulcro mudéjar e inscripción árabe descubiertos en Toledo”, Boletín de la Real Academia de la Historia, Vol. 62 (Madrid: Real Academia de la Historia, 1913): 338-342

النوع: مقال

الملخص
يتناول مقال المستشرق والمؤرخ الإسباني فرانسيسكو كوديرا إي ذايدين، بعنوان: "قبر مدجن ونقش عربي مكتشفان في طليطلة" والصادر عن مجلة الأكاديمية الملكية للتاريخ بمدريد عام 1913م، توثيق ودراسة شاهد جنائزي ونقش عربي أثري عُثر عليهما في مدينة طليطلة. يركز الكاتب في هذا المقال على فحص البنية المعمارية للقبر المبني وفق طراز الفن المدجن الذي يعكس استمرارية التأثيرات الفنية الإسلامية في البيئات المسيحية عقب سقوط المدينة. ويقدم البحث وصفًا ماديًا للقبر الجنائزي، تتبعه قراءة محققة وترجمة كاملة للنص العربي المحفور على القطعة الأثرية. وتعتمد الدراسة على فحص الخصائص الشكلية للحروف وقراءة وتحليل تطور الخطوط التاريخية، مبينةً مدى تمسك الجاليات المسلمة والمدجنة في طليطلة بتقاليدهم الفنية والكتابية في صياغة الأدعية والابتهالات الدينية. ولم يكتفِ المؤلف بالقراءة اللغوية فحسب، بل قام بتوظيف هذه النقوش كوثائق مادية واجتماعية لاستجلاء طبيعة التواصل الحضاري والوضع القانوني والثقافي للمدجنين، مما يسهم في إثراء المعرفة التاريخية حول تطور الخط العربي والفنون الجنائزية في البيئات المتحولة سياسيًا ودينيًا.

الكلمات المفتاحية
قبر مدجن - شواهد القبور الجنائزية - مدينة طليطلة - طراز الفن المدجن - تطور الخطوط التاريخية - تطور الخط العربي - الفنون الجنائزية - مجلة الأكاديمية الملكية للتاريخ بمدريد