Cortés, J. (ed. & tr.), El Corán (Barcelona: Herder, 1999)

النوع: كتاب

الملخص
يضم هذا الكتاب ترجمة إسبانية لمعاني القرآن الكريم؛ ولذلك جاء بعنوان: "القرآن" وهو من تحرير وترجمة الباحث والمستشرق الإسباني خوليو كورتيس، ونُشرت عام 1999 في مدينة برشلونة بإسبانيا عن دار نشر هيردر. يُركز هذا العمل على تقديم ترجمة إسبانية دقيقة ومباشرة لمعاني آيات القرآن الكريم من النص العربي الأصلي، مع تزويدها بهوامش تفسيرية وشروح نقدية لتوضيح دلالات الألفاظ والمفاهيم الإسلامية. وتُمثل هذه الترجمة مرجعًا أساسيًا للدراسات الأثرية والنقشية الإسبانية، حيث يعتمد عليها باحثو الآثار والمستشرقون في قراءة، وفهم، وترجمة الآيات القرآنية المنقوشة على جدران العمائر الإسلامية مثل قصر الحمراء والمساجد الأثرية في الأندلس، مما يسهل ربط النصوص الدينية المكتوبة بوظيفتها الرمزية والمعمارية في الفنون والعمارة الإسلامية.

الكلمات المفتاحية
القرآن الكريم - الترجمات القرآنية - النقوش العربية الأندلسية - نقوش قصر الحمراء - نقوش المساجد الأندلسية - الفنون الأندلسية - العمارة الأندلسية - النقوش الكتابية العربية