Kilito, ‘Abd al-Fattāḥ. Lisān Ādam (La lengua de Adán), traducido por ‘Abd al-Kabīr al-Sharqāwī (Casablanca: Dār Tūbqāl, 1995)

النوع: كتاب

الملخص
يقدم هذا الكتاب دراسة نقدية وفلسفية للمفكر الدكتور عبد الفتاح كيليطو، والصادرة ترجمتها الإسبانية تحت عنوان: "لسان آدم" للمترجم والناقد المغربي عبد الكبير الشرقاوي، عن دار توبقال في الدار البيضاء عام 1995م. على الرغم من أن هذا العمل ينطلق من أبعاد أدبية ولسانية مقارنة بدلًا من دراسة الآثار الميدانية المباشرة، إلا أنه يوفر خلفية فكرية مهمة لفهم البنية اللغوية والتأويلية للثقافة العربية الإسلامية. حيث يركز الكتاب على تتبع الأصول الأولى للغة واللسان، مستندًا إلى قراءة النصوص التراثية والمصادر الإخبارية العربية المقارنة التي بحثت في ماهية اللغة الأندلسية والمشرقية وجذور الخطاب. ويهدف البحث إلى تحليل التصورات الجغرافية والثقافية حول هوية لسان آدم وتجلياتها في المأثور الإسلامي، مستعرضًا كيفية تعامل الفكر العربي مع ثنائية الأصل والتحول اللغوي. كما يدرس المقال البعد الرمزي والدلالي للكتابات ومفهوم التعددية الألسنية، موضحًا دور النصوص الأدبية في فهم الهيكل الثقافي والفكري الذي نشأت في ظله الفنون والآثار الإسلامية، ومقدمًا معلومات توثيقية تساعد في استقراء فلسفة اللغة وعلاقتها بالتراث المكتوب.

الكلمات المفتاحية
التراث العربي - الفلسفة الإسلامية - اللسانيات المقارنة - المصادر التاريخية - النقد الأدبي، - الهوية اللغوية - لسان آدم - الثقافة العربية - اللغة الأندلسية