جرار، صلاح. ديوان الحمراء: الأشعار العربية المنقوشة في مباني قصر الحمراء وجنة العريف بغرناطة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت-عمان- 1999.
النوع:
كتاب
الملخص
يُعد كتاب الدكتور صلاح جرار بعنوان: "ديوان الحمراء: الأشعار العربية المنقوشة في مباني قصر الحمراء وجنة العريف بغرناطة"، الصادر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت وعمان عام 1999م، دراسة لغوية وتوثيقية مخصصة لجمع وتحقيق المنظومات الشعرية المحفورة على جدران وعقود ونوافذ قصور الحمراء. تقوم الدراسة بحصر الأبيات والقصائد التي تزين جدران القصور، متبعًا منهجًا استقرائيًا يربط النص الأثري الميداني بمصادره المخطوطة في دواوين شعراء بلاط غرناطة مثل ابن الجياب، ولسان الدين بن الخطيب، وابن زمرك. وتوفر الدراسة قراءات منقحة للكلمات والحروف العربية المنفذة بالأشرطة الجصية، مع تقديم تحليل لغوي للأبيات وتصويب ما وقع فيها من تحريف أو أخطاء قراءة في الدراسات الأجنبية السابقة. وتبين الدراسة دور هذا التدوين الشعري في إبراز الرمزية الفكرية والسياسية لعمارة بني نصر؛ مما يُسهم في تتبع العلاقة بين النص الأدبي المكتوب والزخرفة المنفذة ميدانيًا؛ لتوثيق تاريخ الفن والنقوش الإسلامية بالأندلس.