في إطار الترجمات التراثية المتخصصة التي يقوم بها مركز المخطوطات يصدر عن المركز قريبًا ترجمة مجموعة من أهم أبحاث الطبيب والمستشرق الألماني ماكس مايرهوف، وهو واحدٌ من أبرز الدارسين لتاريخ الطب والعلوم العربية، وباحثٍ مرموق في مجال أمراض العيون في مصر، والأبحاث مترجمة عن الإنجليزية والفرنسية والألمانية وعناوينها:
- ثلاث وثلاثـون ملاحظة إكلينيكية للـرازي.
- مختصر الحدود الطبية الفلسفية باللغة العربية.
- أخبار الأطباء اليهود في الشرق الأدنى إبَّان العصور الوسطى كما وردت في المصادر العربية.
- أمراض العيـون في مصـر القديمـة.
- (كتـاب الذخيـرة) رسالـة عربيـة مبكـرة في الطـب.
- طب النساء والولادة من اليونان إلى ابن سينا.
- ملاحظات عن بعض الأطباء اليهود المصريين الذين برزوا أثناء الحكم العربي.
- مراجعة لكتاب المرشد في الكحل.
- نهاية مدرسة الإسكندرية وفقًا لرواية بعض الكُتّاب العرب.
- الطاعون في مصر في نهاية القرن الثامن عشر والطبيب إنريكو دي وُلمار.
- الترجمات السريانية والعربية لأعمال جالينوس.
- بحثٌ في تاريخ علم العقاقير وعلم النبات عند مُسلمي الأندلس.