Rim EL BAKARY

Rim Hafez EL BAKARY, née le 16 février 1973 - est détentrice d’un Doctorat ès Lettres de la Faculté des Lettres – Département de Langue et de Littérature françaises de l'Université d’Alexandrie depuis 2011. Son sujet de thèse qui porte sur le roman contemporain s’intitule : ''Dialectique de la convergence et de la divergence dans Un An et Je m'en vais de Jean Echenoz''. Elle est actuellement Maitre de conférences et coordinatrice de la section française à la Filière des Langues Appliquées – Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie.

Son domaine de spécialisation est la traduction d’où les matières qu’elle enseigne à la Filière, à savoir l’initiation à la traduction, le sous-titrage, la traduction simultanée et consécutive, la localisation des sites web et la traduction des textes d’égyptologie. Elle est aussi interprète de conférences et a été désignée par le rectorat de l’Université d’Alexandrie à maintes reprises pour faire la traduction simultanée de la CONFREMO (Conférences des Recteurs du Moyen Orient), par la Bibliothèque d’Alexandrie pour faire la traduction simultanée des journées du Patrimoine et a participé récemment en tant que traductrice consécutive à la conférence internationale de l’Université d’Alexandrie.

Rim a participé à plusieurs colloques internationaux dont le dernier fut sa participation au 1er Congrès Mondial de traduction tenu à l’Université Paris Nanterre- La Défense. Ses articles de promotion et son domaine de prédilection portent sur la traduction en tant que forme de conservation et de transfert du patrimoine et en tant que voie permettant un dialogue interculturel permanent.

Rim Hafez EL BAKARY a participé à plusieurs activités universitaires dont une des plus importantes fut sa participation au projet Tempus-ADIP (Apprentissage à distance et innovation pédagogique), financé par l’Union Européenne, en tant que coordinatrice de l'Université d'Alexandrie pour le secteur des systèmes d’information. Un des livrables de ce projet fut la création à l’Université d’Alexandrie de l’Unité d’innovation pédagogique et d’apprentissage à distance dont Rim est un membre fondateur et vice-directrice exécutive.