Modi, J.J. “A Copper Plate Inscription of Khandesh”, Epigraphia Indo-Moslemica 1913–14 (1917): 5–10

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة أثرية ونقشية لنص محفور على لوحة نحاسية (Copper Plate Inscription)، عُثر عليها بالقرب من كهوف إيلورا (Ellora Caves) عند حدود أراضي النظام في إقليم خانديش (Khandesh) بالهند. يعود النقش إلى عصر الدولة المغولية (Mughal Empire)، وتحديداً في عهد السلطان جهانكير (Jahangir) بتاريخ 12 شعبان 1017هـ (1608م). النص عبارة عن وثيقة "سند" (Sanad) لمنحة أرض أصدرها الحاكم بير بولاد (Pir Paulad) في سركار ملهير (Sarkar Mulher) التابع لولاية خانديش، بقرية أكار (Akar)، لكل من فيرا أشوت باتيل (Vera Achut Patel) وهولو نايك (Haulu Naik) تقديراً لشجاعتهما في إعمار الأراضي البور. كُتب النقش باللغة الفارسية، ويبرز فيه نوع الخط المستخدم في الدواوين والمراسلات الرسمية المغولية، حيث يتميز النص بكونه خطاً إدارياً عملياً، إلا أن الباحث أشار إلى ميزات فنية وسلبيات في التنفيذ، منها سهو النقاش (Engraver) في وضع النقاط الإعجامية أو إهمال بعض الحروف، مما تطلب جهداً في فك رموز الكلمات المشكوك فيها،،. تكمن أهمية النقش في توثيق المصطلحات المالية والإدارية وتقسيمات الأراضي في إقليم خانديش (Khandesh Subah) خلال تلك الفترة.

الكلمات المفتاحية
خط فارسي - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - خانديش - جهانكير - بلاد السند - لوحة نحاسية