Kuraishi, M.M.H. “A Kufic Sarada Inscription from the Peshawar Museum”, Epigraphia Indo-Moslemica 1925–26: 27–28

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة تحليلية لنقش ثنائي اللغة (Bilingual Inscription) محفوظ في متحف بيشاور (Peshawar Museum)، اكتُشف عام 1907م في وادي توشي (Tochi Valley) بـ إقليم الحدود الشمالية الغربية (N. W. Frontier Province). يعود النص العربي للنقش إلى تاريخ 13 جمادى الأولى سنة 243 هـ، مما يجعله من أقدم النقوش الإسلامية المكتشفة في الهند. نُفذ القسم العربي بـ الخط الكوفي (Kufic script)، الذي اتسم هنا بأسلوب بدائي وخشونة (crude) تفتقر إلى الجماليات والرشاقة التي ميزت الخط الكوفي المعاصر له في بلاد الرافدين وأقاليم الدولة الإسلامية الغربية. أما القسم الآخر، فقد كُتب بـ خط شاردا (Sarada script) الممزوج بـ خط الناجري (Nagari script) لتدوين لغة سنسكريتية. يبرز البحث دور هذه الخطوط في توثيق بناء منشأة غير محددة، ويظهر التفاعل الثقافي من خلال الجمع بين التاريخ الهجري وتقويم "ساسترا" (Sastra era) المحلي.

الكلمات المفتاحية
خط كوفي - نقوش ثنائية اللغة - بيشاور - وادي توشي - النقوش العربية