Nazim, M. “An Inscription from Dabhol”, Epigraphia Indo-Moslemica 1933–34 (1935): 9–12

النوع: بحث

الملخص
يتناول البحث دراسة لنقش ثنائي اللغة (فارسي وماراثي) عُثر عليه في مدينة دابل (Dabhol)، التي كانت ميناءً تجارياً هاماً تحت حكم الدولة العادل شاهية ('Adil Shahi dynasty) في الدكن. يعود النقش إلى عام 1062هـ (الموافق 1652م)، ويسجل نصاً شعرياً يتضمن فرماناً (Farman) أصدره السلطان محمد عادل شاه (Sultan Muhammad 'Adil Shah) حاكم بيجابور (Bijapur) بناءً على التماس نائبه الملك شيخ علي (Malik Shaikh 'Ali). يقضي المرسوم بإيقاف ممارسة مصادرة أملاك المتوفين الذين ليس لديهم أبناء، وهو عفو عام شمل الرعايا من المسلمين والهندوس. يتميز النقش بكونه نُفذ بأسلوب خط النسخ الرشيق (Neat Naskh) المحفور حفرًا بارزًا (In relief) على بلاطة حجرية بيضاء، مما يعكس الأناقة الخطية المستخدمة في التوثيق الرسمي للسلطنة. كان النقش مثبتاً في الأصل أمام الجامع الكبير (Jami Masjid) في دابل، قبل نقله إلى متحف أمير ويلز (Prince of Wales Museum) في بومباي (Mumbai).

الكلمات المفتاحية
نقوش ثنائية اللغة - خط نسخي - خط نسخ - النسخ - خط النسخ - السلاطين العادل شاهيين - محمد عادل شاه - بيجابور/ بيجاپور - الخط البارز