Khatun, M. A Persian Inscription In The Indian Museum, Calcutta From Murshidabad. Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement 1959–60 (1962): 23–26.

النوع: بحث

الملخص
يتناول هذا البحث دراسة لنقش فارسي مكتوب على ثلاث بلاطات حجرية من "مسجد بيجم" (Begam Masjid) في منطقة "ناجيناباغ" (Naginabagh) بمديرية "مرشد أباد" (Murshidabad) في البنغال، والمحفوظ حالياً في "المتحف الهندي بكلكتا" (Indian Museum, Calcutta). يعود تاريخ النقش إلى عام 1136هـ (1723-1724م)، وهو ما يوافق أواخر العصر المغولي المتأخر. يسجل النص بناء المسجد بواسطة سيدة لُقبت بـ "بيجم" (Begam)، ويرجح البحث أنها "زينت النساء" (Zinatu'n-Nisa) -المعروفة أيضاً بـ "عظمت النساء"- ابنة "مرشد قلي خان" (Murshid Quli Khan) ووالدة النواب "سرفراز خان" (Sarfaraz Khan). يبرز البحث القيمة الفنية والجمالية للخط المستخدم، وهو خط النستعليق (Nasta'liq)، حيث نُفذ بأسلوب رائع ودقيق يمثل أحد أجمل النماذج لهذا الخط في نقوش العصر المغولي المتأخر. يتكون النقش من خمسة أبيات شعرية بالفارسية محفورة بأسلوب بارز (Relief)، ويتميز بوضوح حروفه وجماليات تنفيذه التي تظهر براعة الخطاطين في تلك الفترة. كما يصحح البحث أخطاء القراءات السابقة لتاريخ النقش التي وقع فيها بعض الباحثين، مؤكداً دقة التاريخ المذكور رقمياً وعبر حساب الجمل (Chronogram) في البيت الأخير. يعكس هذا النقش الدور الاجتماعي والمعماري لسيدات البلاط في عهد نواب البنغال، ويقدم توثيقاً تاريخياً هاماً للمنشآت الدينية في مدينة مرشد أباد.

الكلمات المفتاحية
خط نستعليق - نستعليق - خط النستعليق - مرشد آباد - العصر المغولي - الدولة المغولية - النقوش المغولية - البنغال - حساب الجمل