Actualités

La Bibliotheca Alexandrina célèbre la Journée mondiale du braille

Alexandrie, 27 décembre 2005—La bibliothèque Taha Hussein pour mal et non-voyants qui se trouve au sein de la grande salle de lecture de la Bibliotheca Alexandrina célébrera avec d’autres bibliothèques aux quatre coins de la planète la Journée mondiale du braille qui aura lieu le 4 janvier et qui rendra un hommage de reconnaissance à l’inventeur génial de ces textes imprimés en relief qui permettent aux personnes privées de vision de lire, Louis Braille. Tous les outils de la lecture braille seront exposés, de même seront présentés aux visiteurs les dernières innovations en la matière.

En 1829 parut, imprimé en relief linéaire qui était encore l"écriture officielle à l"institution, l"ouvrage intitulé « Procédé pour écrire les paroles, la musique et le plain-chant au moyen de points, à l"usage des aveugles et disposés pour eux, par Louis Braille, répétiteur à l"institution Royale des Jeunes Aveugles ». C"était là le « véritable acte de naissance du système Braille ». Ce premier alphabet n"était pas exactement celui que nous connaissons aujourd’hui mais sa partie principale - les quatre premières séries - était la même que celle que l’on pratique de nos jours ; il comportait, outre les points, un certain nombre de traits lisses qui ont rapidement disparu.

Dans son exposé, Braille décrit la « planchette - et le « stylet » mais ne dit pas comment réaliser les traits lisses. On ne connaît pas les règles que Braille s"est fixées pour établir la première série de signes, dont les autres découlent. Ce que l"on sait, c"est que Braille a été très attentif à écarter les signes qui auraient pu prêter à confusion car trop proches les uns des autres. La lecture visuelle du braille ne doit pas poser de problèmes aux adultes, dès lors qu"ils ont assimilé les quatre groupes de lettres et le groupe des signes de ponctuation. Quelques remarques cependant faciliteront peut-être la compréhension pour ceux qui sont peu familiarisés avec ce code.

1 . Les lettres étant toutes inscrites dans les six point du rectangle, il s"ensuit que celles comportant un accent, un tréma, une cédille sont données par des dispositions de points particulières. Exemple : e = 1.5. è = 2.3.4.6. é = 1.2.3.4.5.6. ê = 1.2.6.

Cela porte le nombre de lettres de l"alphabet braille à quarante au lieux de vingt-six pour l"alphabet ordinaire.

D"autre part, il n"est en fait nécessaire d"apprendre que les dix premières combinaisons, qui constituent le premier Groupe.

En effet, il est à noter que dans le ler Groupe, seuls les points 1.2.4.5 sont utilisés. On ajoutera aux dix combinaisons du ler Groupe:

• le point 3 pour constituer les lettres du 2eGroupe,
• les points 3 et 6 pour constituer les lettres du 3eGroupe,
• le point 6 pour constituer les lettres du 4e Groupe.